Volkstheater Wien

„Eine faszinierend leise Prosaerzählung auf der Bühne mit großer Wirkung.“ (Falter)


"Mit leiser Stimme setzt Friederike Tiefenbacher in ihrer Rolle an, hebt kaum den Blick, wenn sie über das Gewalttrauma berichtet, man spürt, wie sie sich in die Erinnerungen hereintastet. Die Konturen werden konkreter, es geht um Klassen, um Verletzungen, doch lässt es Tiefenbacher nie larmoyant werden. Die Darstellung bleibt bei aller persönlicher Beglaubigung eine Analyse. Tiefenbacher ist beeindruckend, allein schon, was die Textmenge anbelangt. Und beeindruckend, wie sie den Abend zu tragen versteht!" (Kronen Zeitung)

"Tiefenbachers Part ist dabei kein einfacher, resultierte die enge Orientierung an der Romanvorlage doch in einem rund 70-minütigen Monolog. Ihr intensives Spiel lässt sich - wohl auch aufgrund der Nähe des Publikums zum Geschehen in der kleinen Dunkelkammer - beinahe am eigenen Körper spüren. (...) Überhaupt darf der Spielort "Dunkelkammer" in 'Die Scham' als echte, durchgängig in rotes Licht getauchte Dunkelkammer fungieren, wodurch die Inszenierung vom Einblick in Ernauxs Schaffen erst zu einem besonderen Erlebnis wird." (Ines Garherr, APA)

"In seiner konzentrierten Umsetzung hielt sich der Grazer Regisseur Ed. Hauswirth penibel an die Übersetzung, er achtete zudem auf die äußeren Umstände. (...) Ergänzt wird die ca. 80-minütige Erinnerungsarbeit durch eine Performance, die aus der 'Dunkelkammer' tatsächlich eine macht: Die Fotografin Franzi Kreis projiziert mit dem Vergrößerungsapparat Porträts eines Mädchens, entstand mit einer analogen Mittelformatkamera, auf großformatiges Fotopapier - und lässt vor den Augen aller nur jene Teile sichtbar werden, die sie mit Entwicklerflüssigkeit bepinselt. Man schaut ihr fasziniert zu.
Vier von fünf Sternen. (Thomas Trenkler, Kurier)

"Die Inszenierung nimmt dem Buch nichts weg und fügt nichts hinzu - was nicht von Nachteil ist! Tiefenbacher interpretiert das Erinnerungspuzzle unaufgeregt, singt nur gelegentlich ein paar Takte eines Chansons. Und bringt so die nüchterne Sprache von Ernaux zum Tragen. Sukzessive rollt sie die Lebensverhältnisse und Konventionen der Kindheit auf. (...) Im Dunkeln erreicht die Inszenierung einen Höhepunkt: Tiefenbacher richtet einen Rotlichtscheinwerfer auf den Schnürboden - es geht um Ernaux' Zeit in der katholischen Privatschule, um das Verhältnis von Wissen und Religion." (Erwin Uhrmann, Die Presse)

"Dem Regisseur Ed. Hauswirth ist mit "Die Scham" eine äußerst interessante Inszenierung gelungen. Friederike Tiefenbacher berührt und überzeugt als authentische Ich-Erzählerin. Im Rahmen der Vorstellung werden die Bilder der Erinnerung durch eine spezielle Fototechnik von Franzi Kreis sichtbar gemacht. Auf eine einzigartige Art und Weise verschmelzen hier Literatur, Schauspiel sowie Fotografie." (Isabel Victoria, kunstreflektor.at)